چکیده:
کتاب «أدب المقاومة» (1970م) تألیف غالی شکری، نقد انواع ادبی مقاومت است و موضوع اصلی آن بر مدار نمودهای قهرمانی در آثار ادبی ملل میچرخد. این آثار، گلچینی از رمانها، افسانهها، نمایشنامهها و اشعار هستند. مقالة حاضر با روش توصیفی، تبیینی و تحلیلی، و براساس رویکرد انتقادی تحلیلی به ارزیابی ساختاری و محتوایی کتاب «أدب المقاومة» توجه دارد. شاخصهای ارزیابی ساختاری کتاب، شامل طرح جلد، عنوان کتاب، فهرست مطالب، زبان اثر، صفحهآرایی، کتابنامه، پانویسها و نمایة اطلاعات است. ارزیابی محتوایی نیز متوجه تحلیل شکری از نمودهای قهرمانی در ادبیات مقاومت ملل است. نتایج پژوهش نشان میدهد: عنوان، طرح جلد و فهرست مطالب کتاب نیازمند بازنگری است. زبان کتاب سلیس و نگارش آن شیواست. محتوای کتاب بین ادبیات مقاومت ملل به شکل نامتوازن تقسیم شده است؛ %64.66 ظرفیت کتاب به ادبیات مقاومت عربی و %35.34 به ادبیات مقاومت سایر ملل اختصاص دارد. نویسنده به ادبیات مقاومت در مصر و فرانسه بیش از سایر ملل توجه دارد.
The book “Resistance Literature” (1970) by Ghali Shokri is a critique of resistance in literary genres. The main subject of this book is about heroes in literary types. The literary works contained in this book are a collection of novels, myths, theaters and poems for the nations. The analysis of Resistance Literature is based on a descriptive and analytical approach. We also rely on critical and analytical methods in writing this paper. Structural evaluation for this book includes the following: Cover design, book title, index, language, page layout, references, footnotes, and index for information. And content evaluation is done according to the author’s analysis about hero and heroism in literary types. The research results indicate: Cover design, book title and index need to be reviewed, the language of the book is written smoothly, the book’s content is unbalanced between literature against nations, 64.66% of the book’s ability is devoted to Arabic literature and 35.34% to literature in other countries, the author is interested resistance literature in Egypt and France, more than other countries.
خلاصه ماشینی:
غالی شـکری بـا در نظر گرفتن این اصل در کتاب نقدی تحلیلی «أدب المقاومۀ» بـه آن دسـته از انـواع ادبـی مراجعه دارد که متأثر از اندیشۀ مقاومت هستند.
٣. ارزیابی ساختاری کتاب «أدب المقاومۀ» بیشک صورت ، ساختار مناسب و سازمان دهی فکورانۀ کتاب های تألیفی اعم از طرح جلـد، عنوان ، فهرست مطالب ، حجم فصل ها، سبک و زبان ، صفحه آرایی، پانویس ها، خاتمه نویسـی، کتاب نامه و نمایۀ پایانی اطلاعات بر جذابیت اثر و «احتمالات فهمیـدن ، بـه خـاطر سـپردن و به کار بستن اطلاعات آموخته شده از کتاب میافزایند» (ملکی، ١٣٨٤: ١٣).
٧. فصل سوم کتاب به موضوع قهرمان مقاومت در رمان مصری اختصـاص دارد و تمـام رمان نویس های این فصل از مصریها انتخاب شده اند، اما در فصـل چهـارم کـه بـه قهرمـان مقاومت در رمان فلسطینی منحصر است یک رمان نویس از سوریه به اسم برکـات و یکـی از فلسطین به اسم کنفانی انتخاب شده است .
پـس لازم است یک فهرست جدید برای کتاب تهیه شود: فصل یکم ، نماد قهرمانی در ادبیات مقاومت : «ماه پنهان است » یا «ماه خـاموش اسـت » از جان اشتاین بـک ، «سرنوشـت بشـر» از آنـدره مـالرو، «سرنوشـت یـک انسـان » از میخائیـل شولوخوف ، «خاموشی دریا» از ورکور [نام اصـلی او ژان برولـه اسـت ]، «پلـی بـر رودخانـۀ درینا» از ایوو آندریچ .
پانوشت : درج پانوشت های توضیحی و ضبط لاتینی اعلام غیر مشهور و کلمـه هـای خارجی غیر رایجـی کـه بـا تلفـظ اصـل یـا نزدیـک بـه اصـل وام گرفتـه شـده انـد بـرای «أدب المقاومۀ» یک ضرورت است .