چکیده:
«تلورانس» گفتمانی رایج در ادبیات سیاسی، اجتماعی و فرهنگی جوامع غربی است که ترجمه آن «تساهل و تسامح» در جامعه ما نیز رواج بسیاری دارد؛ در حالی که بین این مفهوم غربی، با آن چه در فرهنگ متعالی اسلام است، تفاوت های ریشه ای وجود دارد. واکاوی و تبیین صحیح خاستگاه این اصطلاح در فرهنگ غرب، از آن جهت که باعث شناخت درست و بهتر این مساله می شود، کنکاشی بایسته و ضروری است؛ که در این مقاله به آن پرداخته شده است. در این مقاله با روش توصیفی و تحلیلی و بهره مندی از منابع اصیل غربی، به این نتیجه دست یافته ایم که ریشه تلورانس را باید در دوران قرون وسطی و هم چنین عصر رنسانس و اطلاحات دینی غرب، جستجو کرد؛ که منشا آن نیز، اعتراض نسبت به اختناق دینی گسترده ی کلیسای مسیحی کاتولیک بوده که با انواع فسادهای مالی، اقتصادی و فکری آمیخته گشته است؛ در این فرآیند، بنیان های تساهل و تسامح غربی بر اساس اومانیسم و سکولاریسم شکل گرفته و به مرور، پلورالیسم، لیبرالیسم، شکاکیت و نسبیت هم با آن ها پیوند خورده است.
Tolerance" is a common discourse in the political, social and cultural literature of Western societies, the translation of which (tolerance) is also very common in our society; While there are fundamental differences between this Western concept and what exists in the transcendent culture of Islam. Proper analysis and explanation of the origin of this term in Western culture, because it leads to a correct and better understanding of this issue, research is necessary; This article deals with it. In this article, with a descriptive and analytical method and using the original Western sources, we have come to the conclusion that the roots of tolerance should be sought in the Middle Ages as well as in the Renaissance and Western religious reforms; It also originated in protest of the widespread religious repression of the Catholic Christian Church, which has been marred by a variety of financial, economic, and intellectual corruption; In this process, the foundations of Western tolerance were formed on the basis of humanism and secularism, and over time, pluralism, liberalism, skepticism and relativity have been linked to them.
خلاصه ماشینی:
در اين مقاله بـا روش توصـيفي و تحليلـي و بهـره منـدي از منابع اصيل غربي، به اين نتيجه دست يافته ايم که ريشه تلورانس را بايد در دوران قرون وسطي و هـم چنـين عصر رنسانس و اطلاحات ديني غرب ، جستجو کرد؛ کـه منشـأ آن نيـز، اعتـراض نسـبت بـه اختنـاق دينـي گسترده ي کليساي مسيحي کاتوليک بوده که با انواع فسادهاي مالي، اقتصادي و فکري آميخته گشته اسـت ؛ در اين فرآيند، بنيان هاي تساهل و تسامح غربي بر اساس اومانيسم و سکولاريسم شکل گرفتـه و بـه مـرور، پلوراليسم ، ليبراليسم ، شکاکيت و نسبيت هم با آن ها پيوند خورده است .
٢. تساهل و تسامح در نگاه غرب ريشه ي تساهل و تسامح غربي را در «قرون وسطي» بايد جستجو کرد؛ وقتي ممنوعيت ترجمـه کتاب مقدس و عدم تطبيق آموزه هاي رايج کليسا با متون مـذهبي و دسـت آوردهـاي علمـي، راه را براي تحريف مسيحيت باز نمود و خشونت جاي پاسخگويي را در کليسا گرفت (الدر، ١٣٢٦: ٣٧)؛ اين عوامل باعث بوجود آمدن وازدگي و اعتراض نسبت به کليسا گرديد و اعتراض هاي جسته و گريختـه کم کم تبديل به نهضت و قيام عمومي براي نـوزايي و تجديـد حيـات علمـي و فرهنگـي شـد کـه اصلاحات ديني را نيز همراه داشت و نهايتا اين تغيير بينش باعث توجه بيش تر بـه انسـان و حقـوق آن (انسان گرايي و اومانيسم ) در غرب و مطالبه آزاديهاي ديني، حکـومتي، اقتصـادي، اخلاقـي و ...