چکیده:
قرآن کریم در استفاده از نشانه، بهعنوان ابزار زبانی، ارائهدهندهی الگویی منحصربهفرد است. نشانهشناسی، به تحلیل نشانهها در یک نظام میپردازد. بر اساس مکتب دوسوسور، هر نشانه کلیتی ناشی از پیوند دال و مدلول است. یکی از جلوههای هنری قرآن، کاربرد کلمات در قالب اسلوبهای متنوع است که به آنها مفاهیم متنوعی میبخشد. «خشوع» و مشتقات آن در قالب ساختارهای مختلف در قرآن کریم بکار رفته و معانی و دلالتهای عمیقی در بردارد. در این جستار که به روش تحلیلی- توصیفی انجام میشود، واژه «خشوع» و مشتقات آنکه 16 بار در قرآن تکرار شده، بر اساس بافت متنی و موقعیتی و با استفاده از تفاسیر مختلف مورد کنکاش نشانهشناسانه قرارگرفته است. نتایج پژوهش نشان میدهد؛ خشوع در قرآن معانی متفاوتی دارد که از آن میان، خشوع چشم بیشترین فراوانی را به خود اختصاص داده و همگی آنها تقریباً در یک معنا بکار رفتهاند. پسازآن خشوع نمازگزاران در مرتبه دوم قرار دارد. ازسوی دیگر، خشوع مردان و زنان مؤمن و خشوع خاندان زکریا (ع) از مفهوم کاملاً یکسانی برخوردارند.
Abstract The Holy Quran, in the use of signs, as a linguistic tool, offers a unique and pattern. Semiotics is a science that analyzes the symptoms in a system. According to De Saussure school, each general sign is the result of a link between a signifier and a signified. One of the artistic manifestations of the Quran is the use of words in a variety of ways that give them different meanings and significations. "Modesty" and its derivatives have been used in the form of various structures in the Holy Quran and have profound meanings and deep implications. In this descriptive-analytic study, the word "Modesty" and its derivatives, which has been repeated 16 times in Quranic verses, has been semiotically examined and interpreted based on contextual and situational context, using various interpretations. The results reveal that "Modesty" in the Quran has different meanings, among which the most frequent is eye reverence in the Holy Quran. They all have almost one meaning and then "Modesty" of the worshipers. On the other hand, the "Modesty" of the faithful men and women and the "Modesty" of the Zechariah’s family (PBUH) have the same meaning.