چکیده:
This article contributes to the body of knowledge regarding early manuscripts of the Qurʾān by reporting the findings of a multidisciplinary investigation of the historical significance of a unique Qurʾānic copy. Discovered in the early nineteenth century CE in the Mosque of ʿAmr ibn al-ʿĀṣ in Fusṭāṭ (Old Cairo) , the manuscript is distinctive for its monumental size, which suggests its significance in the production of Qurʾānic manuscripts. It is also notable for heterogeneous leaves, some of which were not part of the original volume, an indication of conservation issues throughout the centuries. The multidisciplinarystudy of this composite copy and its preservation provides insight intothe history of the written transmission of the Qurʾān, from the first
manuscripts ordered by the Caliph ʿUthmān ibn ʿAffān (r. 644-656) to
the Fāṭimid copies in Egypt (969-1171).
این مقاله با گزارش یافته های پژوهشی میان رشته ای در مورد اهمیت تاریخی یک نسخه
منحصربه فرد قران، به مجموعه علوم مرتبط با نسخه های خطی اولیه قران، کمک فراوانی
م کیند. این نسخه خطی که در اوایل قرن 19 م. در مسجد عمروبن عاص در فسطاط )قاهره
قد یم( یافت شده، از لحاظ ابعاد عظیمش -که اهمیت ان را در تولید نسخه های خطی قرانی
نشان م یدهد- متمایز است. همچنن این مصحف به دلیل وجود برگ هایی الحاقی در
میان صفحات اصی، از لحاظ اهمیت حفاظت و مرمت ان در طول قرون، قابل توجه است.
مطالعه میان رشته ای این نسخه مرکب و حفظ ان، بینشی را در خصوص تار یخ انتقال
مکتوب قران، از اولن نسخه های خطی سفارش داده شده توسط خلیفه عثمان بن عفان (644 - 656 ق.) تا نسخه های فاطمی در مصر (969-1171 ق.) را فراهم می کند.
تساهم هذه المقاله بشکل کبیر فی جمع العلوم المتعلقه بالمخطوطات الاصلیه للقران من
خال تقد یم نتايج بحثیه متعدده التخصصات حول الاهمیه التاریخیه لنسخه فر یده من
القران الکر یم. تتمیز هذه المخطوطه الی عثر علیها فی اوايل القرن التاسع عشر بمسجد
عمرو بن العاص بالفسطاط )القاهره القدیمه(، بحجمها الهايل مما یدل عی اهمیتها فی انتاج
المخطوطات القرانیه. هذا المصحف مهم ایضا من حیث اهمیه الحفاظ علیه وترمیمه عبر
القرون نظرا لوجود اوراق اضافیه بن الصفحات الريیسیه. توفر الدراسه متعدده التخصصات
لهذه النسخه المرکبه وحفظها نظره ثاقبه لتار یخ النقل المکتوب للقران من المخطوطات الاولی
الی امر بها الخلیفه عثمان بن عفان (644-656 ه) الی النسخ العصر الفاطمی فی مصر (969-1171).