چکیده:
حق بر شهر، از جمله حقوق بشری است که یکی از اهداف آن تضمین ایمنی ساکنان شهر است. این حق که در میان حقوق نسل سوم حقوق بشر جای دارد، تحت عنوان «حق بر شهر ایمن» شناخته شده است. شهر ایمن بستر سکونتگاههای ایمن، وسایل حمل و نقل مطمئن و محیطزیست عاری از آلودگی، همراه با حفظ حیات ساکنان است. شهروندان در چنین شهری بیاثر و منفعل نیستند. آنان در فرآیند انتخاب مدیران شهری و اجرای تصمیماتی که به نام شهر گرفته میشود، اثرگذارند. حق بر شهر ایمن به بیان استحقاق ساکنان شهر در بهرهمندی از ایمنی در مقابل حوادث طبیعی و انسانی میپردازد. شناسایی این حق، پیامدهای مثبتی به همراه خواهد داشت. از جمله:
- حمایت از شهر به عنوان یک موجود زنده و پویا؛
- تدوین منشور هر شهر به صورت جداگانه با توجه به اقتضائات محلی برای دستیابی به توسعه پایدار و رفع مشکلات شهری.
The right to the city is a part of human rights, which one of its aims is guaranteeing the safety of inhabitants of the city. This right, which is among the rights of the third generation of human rights, is known as the "Right to the Safe City". Safe City means the safe habitat, the safe transportation and the unpolluted environment with maintaining the life of inhabitants. Citizens in such city are not inactive and passive. They have an impact on the process of selecting city managers and executing the decisions taken in the name of the city. The Right to the Safe City expresses the right of the inhabitants to benefit from safety in front of natural events and human activities. Identifying this right brings about two positive consequences: - supporting the city as an alive and dynamic creature; - codifying a separate charter for each city according to local requirements for achieving sustainable development and resolving urban problems.
خلاصه ماشینی:
۱۲ در خصوص شهر ايمن بيان مي دارد: «براي دستيابي به شهر قابل سکونتي که ايمن است ، همه ساکنان شهر بايد حقوق ذيل را دارا باشند: ۱) حق بر ايمني شخصي و تماميت فيزيکي در مواقع خطر و بلاياي طبيعي ۲)حق داشتن مکان ايمن براي زندگي کردن ۳) حق بر فضاي ايمن که در آن فعاليت هاي فردي و جمعي توسعه پيدا کند.
در اين منشور بيان شده است که «براي دستيابي به شهري که امن و عاري از خشونت است ، همه اشخاص بايد بتوانند حقوق ذيل را اعمال کنند: ۱) حق امنيت و تماميت شخصي (شامل امنيت فيزيکي ، جنسي ، رواني و اخلاقي ) ۲)حق حيات عاري از خشونت در فضاهاي خصوصي و عمومي ۳) حق بر حريم خصوصي ، حق زندگي خصوصي و خانوادگي در اشکال مختلف و حمايت در برابر خشونت خانگي ۴)حق همزيستي مسالمت آميز، همبستگي و چند فرهنگي ۵) حق حفاظت در برابر اخراج اجباري .
»۱۴ در ادامه در اين منشور بيان مي شود که براي دستيابي به شهر امن ارزش هاي انساني بايد ارتقا يابند و روش زندگي عاري از خشونت از طريق بهبود زندگي اجتماعي ايجاد گردد.
»۱۶ واژه ايمني که در حق بر شهر ايمن ، عنصر اصلي اين مفهوم را تشکيل مي دهد، به معناي حفاظت در برابر خطرات است ؛ خطراتي که گاه به واسطه بلاياي طبيعي حادث مي شود و گاه ريشۀ انساني دارند.
اين حق هر چند بر مبناي حقوق موجود در عرصه حقوق بشر پايه گذاري شده است ، اما در عين حال ايمني ساکنان شهر را از جنبه هاي مختلف مورد بررسي قرار مي دهد.