چکیده:
در قرن بیستم میلادی با آغاز نگارش رماننویسی و داستانهای کوتاه در زبانهای فارسی و اردو، نهضتها و مکتبهایی همچون رئالیسم،رئالیسم اجتماعی و سوررئالیسم بر ادبیات داستانی معاصر دو کشور ایران و پاکستان سایه افکنده است.نثر جدید فارسی و اردو در برگیرندهء سرمایهء بزرگی از رمانها و داستانهای کوتاه و گنجینهای سرشار از آن است.طی دورههای متفاوت رشد و شکوفایی ادبیات داستانی،داستان کوتاه پیشگام مقولهء داستاننویسی نوین در هر زبان به ویژه برای نویسندگان معاصر بوده است.مقالهء پیش رو ضمن بررسی مختصری از نهضت واقعگرایی(رئالیسم)در داستان کوتاه دو زبان،نگاهی مقایسهای به ادبیات رئالیستی و واقعگرایانهء آن نیز خواهد داشت.در واقع اشکال گوناگون واقعگرایی در داستاننویسی از ویژگیهای پراهمیت ادبیات داستانی معاصر زبان فارسی و اردو بوده است.
خلاصه ماشینی:
"بررسی نهضت رئالیسم در داستانهای کوتاه فارسی و اردو(نگاه اجمالی و مقایسهای)1 محمد کیومرثی جرتوده* استادیار دانشکدهء زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران،ایران (تاریخ دریافت:98/1/22،تاریخ تصویب:98/8/81) چکیده در قرن بیستم میلادی با آغاز نگارش رماننویسی و داستانهای کوتاه در زبانهای فارسی و اردو، نهضتها و مکتبهایی همچون رئالیسم،رئالیسم اجتماعی و سوررئالیسم بر ادبیات داستانی معاصر دو کشور ایران و پاکستان سایه افکنده است.
گرایشهای حقیقتنگاری در داستانهای کوتاه زبان اردو در حقیقت به منزلهء واکنشی نسبت به نهضتهای ادبی و علمی علی گرهـ-و انجمن پنجاب بود و نهضت رئالیسم در داستاننویسی اردو در نتیجه تأثیرات این دو به وجود آمد.
پریم چند(0881-6391 میلادی)که یکی از داستاننویسان بزرگ شبه قاره هند و پاکستان به شمار میآید،موجد و بانی مکتب واقعگرایی در ادبیات داستانی معاصر زبان اردو او در صف اول و از بزرگترین نویسندگان داستان کوتاه در زبان اردو است.
برخی از نویسندگان که در داستاننویسی اردو کاملا سبک رئالیستی را در پیش گرفتند و آن را سرلوحهء کار خود قرار دادند،همچون سعادت حسن منتو،کرشن چندر،بیدی،احمد ندیم قاسمی،غلام عباس،عصمت چغتایی،دیوندر ستیار نخعی،اوپندرناته(مشک)اختر اورنیوی،اختر حسین رأی پوری،حیات الله انصاری،خدیجه مستور،هاجر مسرور،اختر انصاری که با موضوعات و فنون منحصر به فرد خود،سرنوشتسازترین اثرات را در گستره ادبیات داستانی و نیز تنویر افکار عمومی گامهای سازندهای برداشتند.
یکی دیگر از نویسندگان داستان کوتاه در زبان اردو که مانند پریم چند نهضت رئالیسم را در داستانهایش جای داد،غلام عباس(9091-2891 میلادی)است.
غلام عباس از داستاننویسان پرآوازه و بنام معاصر ادبیات داستانی زبان اردو به شمار میآید که با تجربیات و نیروی سختکوشی،آثار چشمگیری در زمینهء داستان کوتاه و رمان از خود برجای گذاشت."